تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"دهلي نو، ساعت 8 و نيم شب"
بابا، يه کم براتون برنج بريزم؟
خوشمزه بود. خيلي خوردم از اون بپرس
ممنون، ديگه سيرم
چرا بچه‌ها هنوز بيدارن؟
فردا 7 صبح مي‌بينمت با هم قدم مي‌زنيم
باشه بابا
دير نکني- باش-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
از کبري يک به عقاب يک در محلي؟
جواب مثبته، کبري يک
طبق اطلاعات اون روي صندلي جلو نشسته
هر لحظه ممکنه برسه
نه هنوز
ولي مي‌تونم بوش رو حس کنم
فريد حقاني
فروشنده‌ي جهاد
با سخنراني‌هاش افراد جوان و بي‌گناه زيادي رو فريب داده
تا کشورهاشون رو ترک کنن و به جهاد بپيوندن
اونها واسه شهادت حسابي ديوونه شدن
توصيفش از بهشت حتي ممکنه يه آدم مثل من رو هم گول بزنه
بخاطر همين بايد ساکتش کنيم
قبل از اينکه آدمهاي ديگه‌اي رو گول بزنه بفرستش بهشت
در تير رسمون، کبري يک
فريد حقاني. خودشه
عقاب يک، شليک کن
دريافت شد، کبري يک
قبل از اينکه اون شيشه‌ي ضد گلوله رو بده بالا بهش شليک کن
اون شيشه نه مزاحمتي براي منه
نه براي اين کتاب...
هيچ کدومشون اذيتم نمي‌کنن
شليک کن لعنتي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"نبرد"
فريد حقاني رو نشونه گرفته بود
بله، خانم
اگه حق با منه بهم بگو سرهنگ
يه گلوله شليک شد ...ولين نه توي سوريه به سمت حقاني
بلکه اينجا توي دهلي نو... به سمت تحليلگر ارشدمون وي کي نايدو
چه خبر شده، سرهنگ لوترا؟
کبير سرکش شده، خانم
با دشمن دستش تو يه کاسه ست
کي؟
حقاني؟ جايش؟ رضوان الياسي؟
پس کي تو سوريه بود؟
ما همه مون تصوير رو ديديم
تفنگ دست کي بود؟
کبير از سه روز قبل تفنگ و دوربين رو جاسازي کرده بود
...ما اونجا داشتيم حقاني رو مي‌ديديم
و اون اينجا نايدو رو هدف قرار گرفته بود
چطور انتظار داري اين رو به دفتر نخست وزير گزارش بدم
بدون اينکه مثل يه احمق جلوه کنم؟
خانم، من هم به اندازه‌ي شما مي‌دونم
بکشيدش
قبل از اينکه دست به کار ديگه‌اي بزنه بايد پيداش کنيم
هميشه مي‌گفتي کبير بهترين مامور ماست
حتما يه نفر هست که از کبير سر تر باشه
"والتا، مالت"
اين هم از پولت، اوسلاو محموله‌ي من کجاست؟
بگيريدش
سرهنگ
ترتيب اسلاو و دار و دسته‌ش رو دادم
قول دادن که ديگه به هند مواد مخدر نمي‌فرستن
راستش، ديگه واسه هيچ جا نمي‌فرستن
درسته، قربان دارم ميام
خودت رو تو تاريک ترين غاري" "که مي‌توني، مخفي کن
با اين سفر پيچيده‌اي که دارم" "مي‌تونم با ترس ت رو به رو شم
مي‌توني گولم بزني، مي‌توني فرار کني" ولي نمي‌توني مخفي بموني"
حتي تاريک ترين رازها هم" "بالاخره آشکار ميشن
سلام
"خارج از دسترس"
اين ليست همه خانه‌هاي امن ماست
کبير 7 تا پاسپورت داره
ولي براي برگشت به هند از هيچ کدوم شون استفاده نکرد
داريم همه پروازهاي ترکيه به هند رو بررسي مي‌کنيم
از کجا معلوم که با پاسپورت هندي برگشته؟
يا که پروازش از ترکيه بوده؟
موافقم ولي مطمئنم که به دهلي برگشته
پس کجاست؟
مهم ترين سوال رو يادتون رفت، سرهنگ
"چرا؟"
مردي که به همه‌ي ما آموزش داد ...و خائن‌هاي زيادي رو کشت
چرا خودش بايد خيانت کنه؟
بيايد بفهميم
ساني، پيداش کن
و فقط به من گزارش بده
بله، قربان
مشکلي هست؟
بله، سرهنگ چرا ساني!؟
هيچ کسي کبير رو بهتر از من نمي‌شناسه
خالد، اون منتظر توئه
البته که دنبالشيم
اون رو مي‌دونه
ولي قربان، من طرز فکرش رو مي‌دونم
اينکه قدم بعديش چيکار مي‌کنه رو من مي‌دونم
تو دوستش داري، خالد- نه بيشتر از کشورم-
...اگه پيداش کني
مي‌توني بهش شليک کني؟...
بله، قربان
...وقتي انگيزه‌هاش رو
من هم از همين مي‌ترسم، خالد
اگه از انگيزه‌هاش خبردار نشي چي؟
بهتون قول ميدم، سرهنگ
اول زخميش مي‌کنم و بعد ازش مي‌پرسم
"...دو سال پيش"
بگو که داري شوخي مي‌کني، سرهنگ
اين گزارش عملکرد دو ساله‌ي اونه
ببين، اون با بقيه‌ي افسرها اونجاست
خب؟
کبير، اين واحد توئه
...تصميمش با خودته که کدوم افراد رو مي‌خواي
و چطوري آموزش‌ـشون بدي...
مکالمه مون تموم شد، قربان؟
مي‌خوام که تصميم نهايي رو تو بگيري
پس بايد تصميم شما رو قبول کنم
...کبير
خالد توي هر موقعيتي ثابت کرده که بهترينه
به چه دليل نمي‌خواي اون توي ماموريتت باشه؟
...نه يه دليل به دو دليل
پدر خائن خالد سرگرد عبدل رحمان به من شليک کرد
من جون سالم به در بردم
...دوستم، همکارم
...که بين من و رحماني ايستاده بود...
نجات پيدا نکرد...
بعدش من يه گلوله توي چشم چپ پدرت شليک کردم
....و محض احتياط
يکي هم توي چشم راستش...
پس با تمام احترام، سرهنگ
...چرا فکر مي‌کنيد که ميذارم پسر يه خائن
با يه تفنگ توي دستش نزديک من بشه؟...
اجازه هست حرف بزنم، قربان؟
بفرما، خالد
پدر من يه خيانت کار بود
ولي ما چطور به اين موضوع پي برديم؟
مادرم بو برده بود
به ارتش خبر داد
...بخاطر همين روي بدن‌ـتون يه زخمه
نه يه کفن...
نام پدرم با من پيوند خورده
ولي من پسر مادرم هم هستم
اون بخاطر کشورش جون شوهرش رو فدا کرد
و حتي يه لحظه هم افسوسش رو نخورد
تنهامون بذار، ستوان
بله، قربان
پدرش يه خائن بود
با اين وجود، اين پسر تا حالا کارش رو خوب انجام داد
مي‌توني تصور کني، که چقدر تلاش کرد؟
چقدر دل و جرات داره
که چقدر براي پاک کردن لکه‌ي ننگي که کنار اسمشه مصممه
اون ميدونه تو به پدرش شليک کردي
باز هم اون داوطلب شد
...مي‌خواد که تو آموزشش بدي
تا ثابت کنه که اون مثل پدرش نيست...
مردم فقط يه بار آماده‌ي محک زدنن، کبير
اين سرباز، هر روز براي محک زدن آماده ست
ديگه تصميمش با خودته
قبول شدي
ولي به يه نخ خيلي نازک آويزوني
...يه اشتباه کافيه تا
موفق باشي
حالا ديگه تو جهنمي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
جامو، 2009
کلکته، 2013
سورت 2015، و حيدرآباد 2017
پشت همه‌ي اين حمله‌ها، فقط يه آدمه
رضوان الياسي
دشمن شماره يک هند
کشور ما، هدف اصلي اونه
ولي توي چشم دنيا، اون فقط يه تاجره
سال‌ها تلاش کرديم ...که جامعه‌ي بين المللي رو متقاعد کنيم
که اون يه تروريست جهانيه...
ولي اون آدم باهوشيه
مي دونه چطوري ردش رو بپوشونه
AI 215 سال گذشته توي انفجار ...193 هندي
و 53 خارجي کشته شدن
يک نفر مسئوليتش رو به گردن گرفت
بشير حاسب
يه فرمانده‌ي شورشي ستيزه جو توي عراق
و ارتباطش با رضوان الياسي چيه؟
تا ديروز تفنگ اِي کي 47 هم نداشتن
حالا کي بهشون موشک ضدهوايي داده؟
اون داد
رضوان الياسي
اين ماموريت ماست
رضوان الياسي
براي 5 سال غير از دنبال اون گشتن هيچ کاري نکردم
حالا ديگه همه‌ي موانع رو کنار ميزنم ...ممکنه بکشم
يا کشته بشم...
به همين خاطر
اگه به خاطر اشتباه کسي ...اين ماموريت به فنا بره
اون رو يه حمله‌ي شخصي تلقي مي‌کنم...
مفهومه؟
بله، قربان
اگه بشير رو بگيريم ...و ثابت کنيم با الياسي در ارتباطه
ديگه هيچ دولتي بهش پناه نميده
و اون موش رو از فاضلابش بيرون مي‌کشيم
ساعت‌هاتون رو به 08:09 تنظيم کنيد
حالا
"تکريت، عراق"
ماموريت‌ـمون آسونه
...وارد يه منطقه‌ي تحت کنترل داعش مي‌شيم
...و بشير حاسب رو مي‌گيريم...
زنده...
السلام و عليکم و رحمت الله و برکاته
...اين زن در برابر اسلام گناه کرده
آن هم با ارتکاب زنا...
بنابراين ما بايد دستورات الله را ....در برابر اين گناهکار
اجرا کنيم... و تا حد مرگ سنگ سارش کنيم
سنگسارش کنيد! سنگسارش کنيد
ماشاالله
از من يه آلبوم داري
...تو يه جاسوس هندي هستي
اينجا براي ماموريت اومدي بي شک براي کشتن من اينجايي
...تو نه
من رئيست رو مي‌خوام، الياسي...
ميديش بهم؟
الياسي رو مي‌خواي؟
تو خودت هم نمي‌دوني کجايي
...فقط سه دقيقه ديگه مونده- جدي! بعدش چي ميشه؟-
افرادت نجاتت ميدن؟
اونها از کجا قراره بفهمن که تو کجايي؟
با اين؟ اين فرستنده رو داخل کفشت پيدا کرديم
تو صحيح و سالم اومدي اينجا، هندوستاني
اين فرستنده که از قبل خورد شد
حالا خودت رو هم له مي‌کنم
هر دو تا فرستنده رو پيدا کردين؟
دو تا؟
يه دندون براي نشون دادنه اون يکي براي گاز گرفتنه
...حالا سگ، من رو مي‌زني
يا فلنگ رو مي‌بيندي؟...
...اگه به ماموريت‌ها امتياز مي‌دادن
اونوقت امروز تو نفر اول مسابقه مي‌شدي...
حالا کبير يه خرده راحتت ميذاره
راحتي نمي‌خوام
اعتمادش رو مي‌خوام
و من هم کاترينا کيف رو مي‌خوام
جناب، يه نفر براي ديدن‌ـتون اومده
مامان؟
سلام- پسرم-
چرا اومدي اينجا؟
از زيارتگاه چند تا تبرک آوردم
به همکارهات هم بده
براي سلامتي همه خيلي دعا کردم
براي من چه دعايي کردي؟
شجاعت
و براي خودتون؟
احترام
تو بهم شجاعت دادي، مامان
انشالله، ديگه نميذارم سرت از خجالت پايين باشه
من با نگاه پايين انداخته 14 سال زندگي کردم، خالد
تو حق دوباره بالا نگاه کردن رو بهم دادي
خدا بهت توفيق بده
مامان
...دفعه‌ي بعد همراه با شجاعت و احترام
واسه‌ي پول هم دعا کن...
بالاخره بايد قبض‌ها رو بپردازيم
...خالد
وقتي کارت تموم شد به دفترم بيا...
چشم، قربان
قربان
بشين
تو يه چيزي رو از من قايم کردي، خالد
ديروز اهدافت رو از دست دادي
به موقع نديديشون
همه شون سمت راستت بودن
تو توي سمت راستت يه نقطه‌ي کور داري
مگه نه؟
اين کبود باعث رد صلاحيتت ميشه نمي‌تونم تو رو وارد کنم، خالد
نمي‌تونم اجازه بدم توي تيمم باشي
...ولي، قربان
اين تيم، خانواده منه، خالد
امنيت‌ـشون وظيفه‌ي منه
بخاطر نقص تو ممکن بود جونشون رو از دست بدن
بايد بري، خالد
حالا
پس دوباره ميذارين پدرم پيروز بشه؟
ببخشيد؟
اين هديه هم به لطف اونه
خائن
پسر مرتيکه‌ي خائن
خائن
پسر خائن
خائن
چشمم تا اندازه‌اي آسيب ديد
ولي جراتم کاملا از بين رفت
ولي مادرم نذاشت شکست بخورم
...اون گفت هر توهين
...هر ضربه...
...هر زخمي، ياد آور
خيانت پدره...
گفت همه به وفاداريم شک مي‌کنن
و اگه من رو زير سوال بردن بايد خودم رو توجيه کنم
...اينقدر به سوال‌هاشون جواب بده
تا ديگه کسي... جرات زير سوال بردن من رو نداشته باشه
به من يه فرصت بدين، قربان
...بهتون قول ميدم
...ممکنه بيناييم ضعيف باشه...
ولي هدف گيريم اينطور نيست...
از همون روز اول مي‌دونستم که براي پاک کردن اسم خانواده ت، يه نمايش راه ميندازي
مي دونستم پسر يه خائني
خيانت توي خونته
آدم مي‌تونه يه کوه رو جابجا کنه ولي تربيتش رو فراموش نمي‌کنه
از همون ابتدا اين بازي‌هات رو مي‌دونستم
فقط منتظر اين بودم که تو کي يه قدم اشتباه بر مي‌داري
تا بتونم اون روي واقعيت رو به سرهنگ نشون بدم
ولي تو بهم ثابت کردي اشتباه مي‌کردم، خالد
ثابت کردي که خون توي رگ‌هات ...خون پدرت نيست
خون مادرته...
اشتباه مي‌کردم
و تا امروز اينقدر به اشتباه کردن افتخار نکردم
...فقط يه قولي بهم بده
هميشه همکارت رو سمت راستت نگه داره...
قول ميدم
به تيم خوش اومدي، کاپيتان خالد
مچکرم، قربان
مرخصي
به اهل خونه اطلاع بده" "که شب دير ميريم خونه
"بي خيال همه‌ي نگراني‌ها شو"
"ما حق پايکوبي رو به دست آورديم"
"بياين اشتباهات‌ـمون رو ببخشيم"
"پس رفيقان، امروز براي چند لحظه"
"بياين پا به مسير اشتباه بذاريم"
"بياين دنيا رو فراموش کنيم"
"و همه‌ي قانون‌ها رو بشکنيم"
"...بيرون در فضاي باز"
"سر و صدا به پا مي‌کنيم"
"با زدن رنگ قرمز به خود..."
"مثل يه قهرمان ميرقصيم"
"درود به شيواشانکار" (يکي از خداهاي هندي‌ها)
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
"با اشتياق به اينجا اومديم"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
"درود به شيوشانکار"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
"با ملودي‌اي شيرين"
"خودمون رو هماهنگ مي‌کنيم"
"بياين با آهنگ هندي برقصيم"
"همه‌ي شرم و خجالتت رو کنار بذار"
"يه ذره مست شو"
"از ته دل خجالت رو فراموش کن"
"يادت باشه که بايد برقصي"
"امروز از هيچکس چشم پوشي نميشه"
"تا فردا صبح همه بايد برقصن"
"دو دور بريم بالا"
"بذارين اسکناس‌ها پرواز کنن"
"بياين بنوشيم و سرخوش باشيم"
"مثل يه قهرمان ميرقصيم"
"درود به شيوشانکار"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
"با اشتياق به اينجا اومديم"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
"درود به شيوشانکار"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
"درود به شيوشانکار"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"درود به شيوشانکار"
"با روهيه‌اي سبکبال و رام نشدني"
"بذاريد رنگ‌ها در هوا باشند"
نقشه مون جواب داده
بخاطر دستگير کردن بشير اون موش از مخفيگاهش بيرون اومده
رضوان توي مراکشه
ولي فقط واسه يه روز اونجاست
اگه بره، معلوم نيست دوباره کي همچين فرصتي گيرمون مياد
پرواز کنيم؟
هواپيما توي باند فرودگاهه لوازمتون آماده ست
قربان، کسي ديگه از ماموريت خبر داره؟
هنوز نه
مي‌خوام به وزير دفاع اطلاع بدم
نه، قربان
الياسي هميشه فرار مي‌کنه
حتما يه نفر بهش خبر ميده
مي‌خوام بقيه از اين ماموريت خبردار نشن
موبايل‌هاي همه تون رو مي‌خوام
حالا
نه تماسي، نه ارتباطي، فهميدين؟
بله، قربان
بريم بگيريمش، قربان
موفق باشيد
"مراکش"
ژنرال عبودين تو موقعيت ساعت 10 منه
قربان، يه ماشين سياه داره نزديک ميشه
محافظشه
هر لحظه ممکنه برسه آماده باشيد
همه چيز آماده ست، قربان
ههم توي موقعيت‌هاشونن
...اون ميره داخل رستوران
ولي ما مي‌کشيمش بيرون...
زنده
هدف پيدا شد، قربان الياسيه
آديتي، با شمارش من
10...
تکون نخور
سلام، الياسي
بلند شو
شام بعديت رو توي هند مي‌خوري
گشنه نيستم ولي بابت دعوتت ممنونم
به زودي هم گشنه ميشي هم تشنه
حالا راه بي‌اُفت
شماها بالاخره کي مي‌خواين بفهمين؟
سال‌هاست که شما مامورهاي هندي مي‌خواين من رو بگيرين
و تا هميشه هم سعي‌ـتون رو مي‌کنين سرگرد کبير
ديگه پايان بازيه، الياسي
بازي تموم شد
واقعا؟
از تيمت بپرس
ممکنه همه اعضاي تيمت باهات موافق نباشن
مراقب سمت راست تون باشين، قربان
خالد، بذار بره
خالد، ما الياسي رو مي‌خوايم
من رو پوشش بده، خالد الياسي رو لازم داريم
خالد
متخصص‌ها چي ميگن؟
تيم جستجوي محلي تا شعاع 50 کيلومتري رو پوشش دادن، قربان
اونها مي‌خوان که نظارت تموم بشه
دکتر
آروم باشه، کبير
الياسي؟
گمش کرديم
نه، نه، نه
ايست بازرسي‌ها رو بررسي کنيد
از اون روز يه هفته گذشته
خالد رفت دنبال سهراب
اون 20 دقيقه دنبالش بود
اولش فرستنده‌ها توي محدوده بودن
بعد گمش کرديم...
همه جاي اون منطقه رو جستجو کرديم
هيچ اثري از خالد يا سهراب نيست
انگار دود شدن رفتن تو هوا- به مهارت‌هاي خالد اطميان دارم-
تا وقتي جسد خالد رو پيدا نکرديم، بايد به گشتن ادامه بديم
يه آمبولانس خبر کن
اون سهراب خائن رو کشتم
گرفتيش
الياسي؟
دفعه‌ي بعد
بهت افتخار مي‌کنم، خالد
"زمان حال"
خالد
سرپرست گروه کيه؟
شما چي فکر مي‌کنين؟
به نظر من سرهنگ داره با گذاشتن سايني به عنوان سرپرست داره، وقت رو هدر ميده
داري تماس رو رديابي مي‌کني؟
بي خيال، خالد
...مي دوني که همه جا مي‌پره
از استانبول تا هنگ کنگ تا نايروبي
مي‌خواي دور دنيا رو بگردي؟- ...قربان-
هنوز هم ميگي "قربان"؟- من هم به همين فکر مي‌کردم-
چطور نتونستم شما رو خوب بشناسم، قربان؟
نه، خالد
هيچ اشتباهي نکردي
نايدو رو من کشتم
اون اولين نفر توي ليستم بود
و آخرين نفر
...قبل از اينکه برين سراغ يه نفر ديگه
من شما رو گير ميندازم...
پس چيزي که بهت ياد دادم رو به ياد بيار خالد
اگه فرصتش رو گير آوردي، شليک کن
شک نکن
من نمي‌کنم
شما يه چيز ديگه بهم ياد دادين، قربان
...اول از همه کشور
دوم کشور...
و آخر هم کشور...
يادم بمونه يا فراموشش کنم؟
وقت فراموش کردن پيدا نمي‌کني
اين رو تو گوشت فرو کن
...اگه تو بين من و هدفم قرار بگيري
آخر بازيه...
نقشه چيه؟
الان هيچ فايده‌اي نداره، خالد
...يه کاري کن
پرچمت رو آماده کن...
بدنش رو توش مي‌پيچونيم...
قربان؟
اين رو پيدا کن
چي مي‌خواي؟ ولم کن
ولم کن
ميتوني پرواز کني؟
نه- پس چرا داري ميگي ولت کنم؟-
اونها با هم کار مي‌کردن؟ توي يه آکادمي بودن؟
نه قربان، اونها حتي اسم همديگه رو هم نشنيده بودن
بين نايدو و شروف هيچ ارتباطي نيست
يکي هست
کبير هر دوشون رو کشت نفر بعدي کيه؟
تو؟ من؟ نخست وزير؟
دارم روش کار مي‌کنم، قربان
...اگه کسي باشه که بتونه پيداش کنه اگه؟ لعنت بهش خالد-
توي اين دوره زمونه‌ي دوربين‌ها و ماهواره‌ها و بيومتريک‌ها( مثلا اثر انگشت)
حتي يه آدم رو هم نمي‌تونيم پيدا کنيم؟
و محض رضاي خدا، چرا اون داره اينکارها رو انجام ميده؟
قبل از پيدا کردن جوابش بايد بازهم گلوله شليک بشه؟
انگيزه‌ش چيه؟
دارم سعي مي‌کنم بفهمم، قربان
هشدار، جيب برها در اين محل هستند
سلام، خالد
خيلي دير شده
...اين بيگناه‌هاي اطراف‌ـمون
بايد قبل از فکر کردن بهم شليک مي‌کردي
حالا ديگه عقلت نميذاره بهم شليک کني
چرا قربان؟ چرا دارين اينکارها رو انجام ميدين؟
شما برام مثل خدا بودين
ما انسان‌هاي عجيبي هستيم خالد
ما حتي بت‌ها رو هم خدا مي‌دونيم
و اگه يه بت بشکنه مي پرسيم چطور ممکنه يه خدا بشکنه؟
شما يه بت نيستين، قربان
يه انسانيد
...شما نشکستيد
فقط افتادين...
خودتون رو رها کنيد
من براي نصيحت تو به اينجا اومدم، خالد
دنبال من نگرد
نمي‌خوام مادرت تو رو زير خاک ببينه
...پس، خواهش مي‌کنم
از سر راهم برو کنار
مي دونيد که غير ممکنه، قربان
براي نجات خودم نمي‌تونم کشورم رو فراموش کنم
...هر چيزي که ياد گرفتم از شما ياد گرفتم
غير از خيانت...
...يه چيزي درسته
..چه مادرم جنازه‌ي من رو ببينه يا نه...
...بهتون قول ميدم...
هيچ کسي براي جنازه‌ي شما عذاداري نمي‌کنه...
...اگه اينقدر به خودت مطمئني
پس بهت يه انتخاب ميدم...
...يا هدفم رو بهت ميگم
...يا
نمي‌خوام بدونم
يا اسم هدف بعديم رو بهت ميگم
لعنتي، قربان
ديگه نگو قربان، خالد
ديگه نگو قربان
کي يا چرا، خالد؟
چه کسي؟ يا چرا؟
ايستگاه بعدي، کارول باغ
انگيزه‌ي من رو مي‌خواي بفهمي؟ يا جون يه نفر رو نجات بدي؟
چه کسي؟ يا چرا؟
درها به سمت چپ باز مي‌شوند
عجله کن! بايد ايستگاه بعدي پياده شم
کي؟
"دکتر اوپتال بيشواس"
شير! شير
و گل
لانه شير يک، لانه پلنگ صفر
و گل
بجنبين
شيرها بازي رو به دست گرفتن
تبريک ميگم شيرها
آفرين، آفرين
آفرين روهي! گل کاشتي
چه آفريني کبير! ما که باختيم
خب که چي؟
پس هدف مسابقه دادن چيه؟
هدفش؟
واقعا که
توي مدرسه اين چيزها رو بهتون ياد ميدن؟
بردن همه چيزه؟
ولي من از باختن خوشم نمياد، کبير
کاملا موافقم
وقتي بازي مي‌کني بايد براي بردن بازي کني
بدو، بازي کن حريفت رو به چالش بکش
...ولي وقتي بازي تموم شد
فکر نکن که باختم يا بردم
به جاش از خودت بپرس "تمام تلاشم رو کردم؟"
و اگه جوابت آره ست پس يعني يه برنده اي
اگه همه اينجوري فکر کنن چه اتفاقي مي‌اُفته؟
اون وقت آدم‌هاي غمگين کمتري توي دنيان
...يادت باشه، روهي
هيچ کسي توي دنيا نمي‌تونه هميشه شماره يک باشه
يکي از همين روزها حتما يه نفر شکستت ميده
و هيچ اشکالي هم نداره
کسي تو رو هم شکست داده؟
مامان؟
آره، نينا
"شش ماه پيش"
"زير خورشيد و روي ماسه‌ها و درياي شب"
"حس مي‌کنم رو به راهم"
"چرا لحظات رو هدر بديم؟"
"بيا بدون حساب کتاب اشتباه کنيم"
"امشب که خواب نمي‌بره"
"بيا همه روياهامون رو به واقعيت تبديل کنيم"
"چرا بايد وعده‌هايي به اندازه‌ي يه عمر بديم؟"
"بذار اين وعده‌ها، ناتموم باقي بمونن"
"دوبار نه، فقط همين يک بار"
"امشب من رو نزديکت نگه دار"
"فقط امشب رو بهم گوش بده"
"مي‌خوام جوري برقصي"
"که پابندهات بشکنن"
"تمام شرم و حيا رو فراموش مي‌کنم امروز"
"و جوري با تمام وجودم مي‌رقصم"
"که پابندهام بشکنن"
"عشق فقط همين امروزه"
"ممکنه فردا عشق مال من نباشه"
"با اين حال که اکنون دل‌هامون با هم مي‌تپه"
"ولي ممکنه هميشه يکي نباشن"
"بيا خودمون رو در اين لحظه رها کنيم"
"عشمون ممکنه تا ابديت ادامه نداشته باشه"
"چرا بايد وعده‌هايي به اندازه‌ي يه عمر بديم؟"
"بذار اين وعده‌ها، ناتموم باقي بمونن"
"دوبار نه، فقط همين يک بار"
"امشب من رو نزديکت نگه دار"
"فقط امشب رو به حرفت گوش ميدم"
"مي‌خوام جوري برقصم"
"که پابندهام بشکنن"
نينا، بايد اين رو ببيني
بذار حدس بزنم، پيمانکار فيروز؟
دفعه‌ي قبل گوشواره فرستاد اين دفعه کل سرويس رو فرستاد
اگه يکي دو بار ديگه هديه‌هاش رو رد کنم دفعه‌ي بعد کل نمايشگاه رو بهم هديه ميده
حتي يکي از نمايش‌ها رو هم از دست نداده
هر شب، ميز وسطي توي يادداشت نوشته فقط يه شام
برو بله رو بگو
اگه اين گردنبند قيمت پيش غذاشه پس حتما اين شام مال من نيست
ازش تشکر کن و برش گردون
اين روزها خيلي عجله داري با کسي آشنا شدي؟
نينا
اي عوضي! چرا بهم نگفتي
کيه؟ يه آدم خاص؟
آدم خاص! بعيد مي‌دونم
ولي آدم خوبيه
بعد از اينهمه سال دارم خوشحاليت رو مي‌بينم
درمورد روهي مي‌دونه؟
نه
اونقدرها هم بهم نزديک نيست
آسه آسه پيش ميرم
بدش من
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
قربان
چه خبرا، کبير؟- هيچي، قربان-
شايد اطلاعات‌ـمون اشتباهه
تمرکز کن، کبير
فيروز، پيمان کار تاجر الماس اهل انتورپ نيست
اطلاعاتمون درسته اون داره براي رضوان الياسي پولشويي مي‌کنه
هيچ کسي بيشتر از من نمي‌خواد اون رو بگيره
قربان، نگران نباشيد
نا اميدتون نمي‌کنم، قربان
و هرگز دست برنميدارم
بخاطر الياسي تيمم رو توي مراکش از دست دادم
پراتيک، موتو
الياسي انگار آب شده رفته توي زمين هيچ ردي ازش نيست
توي سه ماه گذشته اين اولين سرنخمون درباره‌ي رضوانيه
بهتره حواست به پيمانکاره باشه تا وقتي که دوستاش خودشون رو نشون بدن
حتما، قربان
حتي اگه سر راهش هم به کسي سلام کرد آديتي سابقه‌ي طرف رو در مياره
مکالماتش؟
دائما ضبط ميشن، قربان
قبل از رسيدنش توي ويلاش دوربين و ميکروفون کار گذاشتيم
يه نفر براي ديدن‌ـتون اومده
يه لحظه، قربان
حسابدارش اينجاست انگار يه خرده فوريه
باهاتون تماس مي‌گيرم، قربان- باشه-
...اون 6.5 ميليون دلار معامله‌ي قبلي رو
به 4 تا حساب ناشناس منتقل کن...
باشه، قربان
قربان، ميشه يه چيزي بگم؟
اين 4 تا حساب متعلق به افراد الياسي هستن درسته؟
قربان الياس الان مسئوليت خيلي بزرگيه
و حساب‌ها و دارايي‌هاش فريز شدن
اگه سي آي‌اي يا اطلاعات هند ردمون رو پيدا کنن؟
پس ميگي کار رضوان الياسي تمومه؟
بيست ساله که افراد زيادي همين اشتباه رو مرتکب شدن
تصور ميگن که دوره‌ي الياسي سر اومده و کارتش ديگه تمومه
ولي اون هميشه برميگرده
شطرنج بازي مي‌کني؟
فرض کنيم داري با 4 تا مهره‌ي اضافي نامرئي بازي ميکني؟
رخ، اسب، فيل، سرباز
و حريفت اين رو نميدونه ممکنه شکست بخوري؟
اين 4 تا حساب بانکي مهره‌هاي نامرئيشن
و اين 4 تا مهره آدم‌هاي قدرتمندي ان راس قدرت
ارتش هند، دولت، اطلاعات
تا وقتي که اونها توي بازي ان هيچ کس نمي‌تونه الياسي رو کيش و مات کنه
ولي اون هروقت که بخواد مي‌تونه حمله کنه و حمله هم مي‌کنه
به زودي يه انفجار بزرگ توي هند رخ ميده
ديگه اسامه بن لادن رو يادشون ميره
و اين حمله اينقدري توش پول هست
که خودم مي‌تونم فقط با کميسيونش بازنشسته بشم
پس، با همين کارت رو انجام بده- حتما، قربان-
و عجله کن فردا از ايتاليا ميرم
"اين جوري توي عشق گم شدم"
"اين جوري توي عشق گم شدي"
"اين جوري توي عشق گم شدم"
جلسه عالي‌اي بود، بچه‌ها
خداحافظ- ممنون-
سرمايه گذاري واقعي هندي
يه شغل کافي نيست بايد فورا کلي پول در بيارم
چي شده؟
اون نگاه رو مي‌شناسم
يکي داشت دروغ مي‌گفت و حالا بابد واقعيت رو بگه
بذار حدس بزنم يادت رفت بگي متاهلي
دوست دختر؟
مامانت برات عروس پيدا کرده؟
دوست پسر؟
حتما يه چيزي هست
آره
قلبم قراره بشکنه؟
شايد
پس همه چيز دروغ بود، کبير
دوستي، عشق، رابطه
همه ش
فقط داشتي ازم استفاده مي‌کردي
فيروز خيلي وقته که ديوونه‌ي توئه، نينا
...من به عنوان يه بک آپ
بهت نياز داشتم...
توي دنياي ما به تو ميگن "دارايي غير نظامي"
خب من دارايي غير نظاميت بودم؟
نه چيز ديگه؟
به روهي فکر کن
پس راجع به اون هم مي‌دوني
بچه‌ي تنها بدون پدر 6 ساله که مدرسه‌ي شبانه روزيه
...مامانش داشته همه‌ي دنيا مي‌رقصيده
تا دلار و يورو جمع کنه... ...که شايد يه روزي
بتونن با هم ديگه زندگي کنن...
...من مي‌تونم برنامه سه ساله ت رو
يه روزه عملي کنم، نينا
معامله‌ي خوبيه
...کبير. يا اسم واقعيت هرچي که هست
ازدواج کردي؟...
معلومه که بچه نداري
بخاطر همين برات آسونه تا بهم اين پيشنهاد رو بدي
تنها پيوند من فقط با کشورمه، نينا
من يه سرباز هندي ام نه چيز ديگه
...تو دختر يه افسر ارتشي
فکر کردم شايد درک کني...
تحقيقاتت درستن
هر کسي سرباز نميشه
هر کسي براي حفاظت از کشورش قسم نمي‌خوره
...بعضي‌ها فقط سعي مي‌کنن براي بچه‌هاشون
يه زندگي ساده و خوشحال فراهم کنن...
جنگ آدم‌هاي معمولي مثل من، همينه
باور کن نينا، اگه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم پيش تو نميومدم
فقط يه روز مونده
فيروز فردا ميره
و اون تنها ارتباط من با خطرناک ترين دشمن هند، الياسيه
الياسي آدم‌هاي بي‌گناه زيادي رو کشته
و باز هم مي‌کشه
و اگه جلوش گرفته نشه هند رو نابود مي‌کنه
واسه روز ورزش مياي؟
روز نقاشي همه‌ي مامان باباها بود غير از تو
خيلي معذرت مي‌خوام، روهي نتونستم بيام
ولي مي‌دوني، خواهر مري عکس نقاشيت رو برام فرستاده
خيلي زيبا بود
همه جا با خودم مي‌برمش
اين دفعه قول ميدم روز ورزش ميام اون هم با همه هديه‌هات
واقعا؟
مرسي ماماني، خداحافظ بعدا باهات حرف ميزنم
واسه کلاس موسيقي ديرم ميشه
دوستت دارم شيرينم، خداحافظ- دوستت دارم، مامان-
خواهر ماري، حال روهي خوبه؟
اون بچه‌ي خيلي با استعداديه، نينا
خيلي درس خونه و توي ورزش هم خوبه
ولي خيلي دلش برات تنگ ميشه
سعي کن براش وقت بذاري
دارم سعي مي‌کنم
دارم روش کار مي‌کنم
ممنونم
نمي‌دونم اين صحبت يه وطن پرسته ...يا حرفاي يه مادر نا اميد
ولي من هستم، کبير...
بايد چيکار کنم؟
بهت قول ميدم
هيچ اتفاقي برات نمي‌اُفته
به تو اعتماد ندارم، کبير
به آدم تنهايي مثل تو که خانواده‌اي نداره نميشه اعتماد کرد
ولي نمي‌تونم از قرار مدارمون راهت بگذرم
بهت قول ميدم، نينا
هر لحظه تو رو زير نظر دارم
مي‌تونم از چشمات بخونم که سرباز وفاداري هستي
ولي هر سربازي يه نفر رو داره که بره خونه پيشش
ولي تو راه شهادت رو انتخاب کردي
ميشه به يه شهيد به خاطر جونت اعتماد کني؟
يه نفر رو پيدا کن که بري خونه پيشش، کبير
اينجوري شروع به باور کردن روابط مي‌کني
موج سواري نينا و روهي توي استراليا
تعطيلات رويايي روهي
هر لحظه يادت باشه که نينا، دارايي غير نظاميت ...اونجا با فيروز تنها نيست
دختر 6 سالش هم باهاشه...
کار که انجام شد، نقاشي رو ازت پس مي‌گيرم
نينا
لپتاپ فيروز هميشه پيششه
اون يه شبکه‌ي خصوصي داره
وقتي که فرصتش رو گير آوردي اين وسيله رو به لپتاپش وصل کن
سي ثانيه
و همه‌ي اطلاعات روش کپي ميشه
اينجوري نقشه‌هاي آينده و مهره‌هاي نامرئيش رو مي‌فهمم
جايي ميري؟
آره. امشب آخرين شبم اينجاست
سرنوشت بهم لبخند زد
شراب؟- حتما-
يه بطري شاتو لاتور لطفا
بيا
باشه
قربان؟
وزير شرنا يه تصميمي گرفته، کبير
اگه هيچ پيشرفتي نيست... فردا بر مي‌گردي
سرهنگ فردا اول وقت بهتون زنگ مي‌زنم فعلا وسط يه عملياتم
چي؟
يه تله‌ي عسله
يه دختري هست که فيروز سعي داشته باهاش قرار بذاره
تا چند لحظه‌ي ديگه دستگاه ما رو به لپتاپش وصل مي‌کنه
آفرين
من گزارشات رو فورا مي‌خوام نه فردا
بله، قربان
نه حالا، آديتي- فوريه-
باشه، چيه؟
دوست دخترهاي پيمانکار يکيشون خيلي عجيبه
خب
بيشترشون مدل‌هاي رده بالا و بازيگرهان
همگي بين 15 تا 25 سال
کدوم يکيشون فرق مي‌کنه؟- يه دکتر 40 ساله-
خب؟
اون بهترين دکتر جراح پلاستيک توي دنياست
توي زوريخ يه کلينيک داره فقط ميليونرها از پس هزينه‌ش برميان
باشه ويديو رو بررسي مي‌کنم اسم و تاريخ؟
دکتر ماليکا سينگال دوازدهم مارس، هفت عصر
باشه. ميذارمت رو اسپيکر
آره، البته
اولي رو بپيچ چپ و بعديش رو هم برو چپ. باشه؟
مرسي
خيلي خوبه
صورتت منبع خون درستي داره
چي بگم؟ با دستهاي تو خون همه جام با سرعت در حرکته، دکتر
مراقب باش
فيروز پيمانکار اينقدر لاس نميزد
اگه اينقدر زود تغيير شخصيت بدي مردم مشکوک ميشن
با چهره‌ي جديدت، شخصيتت هم بايد تغيير کنه
...براي من و تمام دنيا
تو فيروز پيمانکاري...
با چهره‌ي جديدت، شخصيتت هم بايد تغيير کنه
...براي من و تمام دنيا
تو فيروز پيمانکاري...
قربان، سرور بيمارستان دکتر ماليکا رو هک کردم
اطلاعات مهمي رو به دست آوردم
بايد ببينيدش
...فيروز
رضوان الياسيه...
چيزي گم کردي؟
چه اشتباهي کردي، عزيز دلم
اين لپتاپ مال فيروز پيمانکار نيست
مال رضوان الياسيه
...و هر کسي که رضوان الياسي رو ببينه
خيلي زود بهشت نصيبش ميشه...
بهت قول ميدم نميذارم برات هيچ اتفاقي بي‌اُفته
به تو اعتماد ندارم، کبير
هر لحظه يادت باشه که نينا، دارايي غير نظاميت ...اونجا با فيروز تنها نيست
دختر 6 سالش روهي هم باهاشه...
قربان، شما چندين هفته با کسي تماس نگرفتين
بايد به سرهنگ خبر بدين
سرهنگ تنها کسي بود که مي‌دونست نينا با فيروزه
و 10 دقيقه بعد، نينا مرد
فکر مي‌کنيد که سرهنگ...؟
رخ، اسب، فيل، سرباز
تا وقتي که اين 4 تا مهره‌ي نامرئي پيدا نشه نميتونم به کسي اعتماد کنم
ولي چطور پيداشون مي‌کنيد؟
بهم کمک مي‌کني؟- البته، قربان-
با چک کردن سوابق
سوابق سرهنگ؟ ديگه کي؟
بعد از حرف زدن با من، سرهنگ به کي زنگ زد؟
فهميدم، سوابق ماليات و حساب‌هاي بانکيش رو چک مي‌کنم
قيمت خيانتکارها کارت بانکي نيست، آديتي
يه چيز ديگه پيدا کن
مثلا يکي از دختراش ...اخيرا بورسيه‌ي زيادي بهش رسيده؟ يا
مي دوني منظورم چيه؟- بله-
اگه چيزي پيدا کنم، چيکار مي‌کنيد؟
وي کي نايدو
دو دقيقه بعد از تماس با شما سرهنگ با اون صحبت کرد
و؟
خيلي مشکوکه
...اون حساب‌هاي بانک ناشناس و اموال
و هداياي نقدي از خارجي‌هاي هند داره
يه نفر خيلي هواشو داره
نميدونم چطور تا حالا حواسمون بهش نبود
ممنون، آديتي حالا توي ديدمه
کبير
تو
رضوان 4 تا مهره‌ي شطرمج داره تو يکي از اونايي
داري اشتباه مي‌کني
اون سه نفر ديگه کين؟
بخدا قسم کبير نميدونم داري درمورد چي حرف مي‌زني
رخ، فيل، اسب، سرباز
کبير، لطفا دارم خون زيادي از دست ميدم
يه آمبولانس مي‌خوام
رخ، اسب، سرباز
پس خودم زنگ ميزنم به آمبولانس
سه تا نه فقط دو نفر ديگه هست
کيا؟
من فقط کسي که بهش گزارش ميدم رو مي‌شناسم
اسم، نايدو؟ من اسم مي‌خوام
شروف
جيمي شروف
ستوان جيمي شروف
تو درباره‌ي نينا بهش گفتي؟
کبير، بهم يه فرصت بده تا توضيح بدم
حتما ميدم
ولي توي جهنم
غير از نايدو اون دو تا مهره‌ي ديگه الياسي کيان؟
دو تا نه فقط يکيه
اسم؟- بيشواس. دکتر اوتپال بيشواس-
حرکت بعدي رضوان چيه؟
به من گفتن يه وسيله رو از بيشواس به رضوان تحويل بدم. فقط همين رو ميدونم
ولم کن
زمان حال" "پرتغال، مرکز فضايي
..بايد فرمول‌ها رو حفظ کني
و به افراد توضيح بدي...
...خيلي‌هاشون واقعا نفهميدن
دکتر اوتپال بيشواس رئيس آي اس آر اُ براي 9 سال
اون يکي از اعضاي کليدي پرتاب ماهواره دفاعي گاروداست
جايزه‌هاي علمي ملي گرفته
و ميگن حتي براي نوبل هم در نظر گرفته شده
سرهنگ تماس گرفت ولي نمدونم چرا
من اين آدم رو نمي‌شناسم
تا وقتي دليلش رو نفهميم امنيت شما، مسوليت منه
چطور ممکنه؟
بايد تماس بگيرم- تماس بي‌تماس-
تا وقتي به هند برسيم نمي‌تونيد با کسي تماس بگيريد
بسيار خب
بيا تو
ناهار- بله، لطفا-
الو
من اون کدها رو لازم دارم
آماده ن
ولي يه مشکلي داريم
دارن من رو تحت حفاظت به دهلي مي‌برن
"هنوز دهلي دور است"
معنيش چيه؟
از زبان فارسيه يعني دهلي هنوز دوره
اوه لعنتي
هلي کوپتر رو بياريد
تو کي هستي؟
الياسي کجاست؟
از کجا بدونم
پياده نظام کيه؟- چي؟-
من دو نفر رو کشتم، دکتر
سوميش که چيزي نيست
نايدو، شروف و تو
چهارمين آدم الياسي کيه؟
چهارمي‌اي در کار نيست
...و اگه بود هم
فقط الياسي ميدونه کيه...
و جاي رضوان رو هيچوقت نمي‌دونستم
درايو کجاست؟
اينجاست
مظنون روي پله
نياز به پشتيباني داريم
کدها دستشه؟
کدوم کدها؟
کدهاي هسته اي؟ کد حساب بانکيم؟
هيچ کسي درمورد درايو به من چيزي نگفت
پس کبير از کجا مي‌دونست؟
باور کنيد، قربان- تو رو باور کنم؟-
توي مترو قدم زني مي‌کنيد و تو هيچ کاري نکردي
با اينکه تو با يه ارتش بودي و اون تنها اون بيشواس رو گرفت
وزير دفاع شارما پاتل ازم پرسيد "که تو طرف کي هستي، طرف کبير؟"
"يا ما؟"
اين انصاف نيست سرهنگ
...اين حرف رو به دکتر ببيشواس
و 8 سرباز مرده‌ي پرتغالي بگو...
تو ديگه توي عمليات نيستي
سايني، مي‌دونم الان تو مسئولي ...ولي اگه چيزي يادم اومد
اگه بتونم ارتباطي برقرار کنم بهت خبر بدم يا نه؟
شايد يه چيزي باشه
بعد از عمليات مراکش ...وقتي که داشتم بهبود پيدا مي‌کردم
کبير به خاطر يه ماموريت به ايتاليا رفت...
قبل از کشتن نايدو، اون آخرين عملياتش بود
چي بود؟
باشه، يه لحظه
آره
فيروز پيمانکار
باشه
سايني، جزييات پرونده رو مي‌خوام
زود باش
حاضري؟
کريسمس مبارک، مامان
کريسمس مبارک، نينا
کبير، اين دوچرخه رو ببين
آخ جون
تقديم به روهي عزيزم
من هميشه مراقبتم دوستت دارم، مامان
مي دونستي که الان يه دوچرخه مي‌خواستم؟
همين الان؟- آره-
واقعا؟- آره-
خداي من! اين شگفت انگيزه، روهي
ممنونم
دوستت دارم، بابانوئل من
تو دختر خيلي باهوشي هستي، روهي خيلي دوستت دارم
دوچرخه‌ي قشنگيه
چي شده، روهي؟
روهي با غريبه‌ها حرف نميزنه
من که غريبه نيستم
دوست کبيرم
همه چيز رو درباره تو ميدونم
و نينا
دارم جدي ميگم از کبير بپرس
اون کيه، کبير؟
اسمش خالده
...يه زماني دانش آموزم بود
حالا شايد فکر مي‌کنه که از استادش جلو زده
چطور پيدامون کردي، خالد؟
بابانوئل
رادولف، اون پسر دماغ قرمزه؟
اون رو خوب ميشناسم
"ازش پرسيدم"بانو روهي کجاست؟
منم باور کردم، هيچ بابانوئلي درکار نيست
کبير اين دوچرخه رو بهم داده
چي؟ بابانوئل نيست؟
کبير، دوستت هم مثل خودته داستان‌هاي طولاني ميبافه
حالا ديگه بريم وگرنه خانم مدير صداش در مياد
برو، روهي
يه کم به خالد کريسمس رو تبريک بگم، ميام
خداحافظ، خالد
خداحافظ روهي کريسمس مبارک
بايد قبا از فکر کردن شليک مي‌کردي
حالا ديگه عقلت جلوت رو ميگيره
کريسمس، مدرسه، بچه
بدون تفنگ حرف بزنيم؟
رخ
اسب
فيل
پياده؟
نايدو، شروف، بيشواس
دارم دنبال مهره‌ي چهارم ميگردم
سهراب سرباز نبود؟- نه-
هر کسي که هست، هنوز زنده ست
هنوز جزو حقوق بگيرهاي الياسه
پس ، فيروز پيمانکار همون رضوان الياسيه؟
آره
داره يه نقشه‌ي بزرگ مي‌چينه، خالد
همه‌ش روي درايوه
چي روي درايوه؟ چه کديه؟
دادمش به يه متخصص اون کدهاي رمزگذاري شده رو مي‌شکنه
...اميدوارم به زودي
با اسم کي مسافرت کردي؟- اسم خودم-
اسم‌هامون تابلوئن خالد
سرهنگ؟
من رو پوشش بده
"کرالا، هند"
ديسک‌ـتون، قربان
هديه‌ي عروسيم
رمزگذاريش درسطح پيشرفته بود واسه همين شکستنش خيلي زمان برد
و؟
مسيرهاي مدار ماهواره‌ي برهما
يعني؟
برهما. ماهواره‌ي دفاعي هند
همه‌ي مرزها و مناطق حياتي مثل کارگيل و سياچن رو پوشش ميده
هيچ سيم يا دکل موبايلي اونجا نيست
اين ماهواره تنها راه ارتباطي ارتشه
و اين‌هاي رمزهاي مدار برهمان؟- دقبقا-
اينها موقعيت برهما رو نشون ميدن
با اين رمزها ميشه عملکرد ماهواره رو قفل کرد
اونها مي‌تونن نابودش کنن
و سربازهامون توي مرز؟
بدون کمک مي‌مونن
هيچ ارتباطي برامون نمي‌مونه
بدون دونستن ما دشمن مي‌تونه از مرز عبور کنه
مثل کارگيل؟
بدتر
بدون ماهواره، دشمن ميتونه وارد کشورمون بشه
و نقشه‌ي هند رو عوض کنه
و ما بي‌خبر بمونيم
الياسي درست مي‌گفت
اگه ماهواره‌ي دفاعي با موفقيت نابود بشه
اسامه و داعش بايد جلوش لنگ بندازن
ولي بدون اين درايو الياسي هيچکاري نمي‌تونه انجام بده، درسته؟
درسته
خالد
اين رو جاي امني نگه دار
خيلي خيلي امن
بله، قربان
ممنونم، آديتي
تو يه سرباز واقعي هستي
شما فقط لب تر کن قربان همين فردا باهاتون فرار مي‌کنم
آره حتما
ده دقيقه ديگه ميرسيم به اسکله
بله، قربان
ممنون
قربان، امروز بازش کنيد لطفا بهم اجازه بدين
البته
داريم چي رو جشن مي‌گيريم
بي گناهي شما و سلامتي کشور
هنوز تموم نشده، خالد
هيچ مدرکي دال بر اينکه سرهنگ پياده‌ي الياسيه نداريم
مي‌تونيم ثابتش کنيم نيازي به ترسيدن نيست
به سلامتي
نه، قربان. مچکرم- يالا خالد-
دشمن‌ها هم مي‌تونن با هم نوشيدني بزنن
رخ
اسب
فيل
همه بي‌فايده ن
پياده
وقتي پياده به آخرين خونه ميرسه
مي‌تونه هر چيزي که مي‌خواد باشه...
نتيجه رو از اين رو به اون رو مي‌کنه
کسي نمي‌تونه جلوش رو بگيره
متاسفم، برادر
موبايل‌هامون رو گرفتن نتونستم بهت زنگ بزنم
سهراب، اگه امروز اينجا نبودي همه چيز تموم ميشد
معلوم شد تو از همه وفادار تر بودي
چه فايده؟ حالا ديگه چهره‌م رو مي‌شناسن
چهره‌ي من رو هم ميشناسن
...ولي به زودي اين چهر هم
صورت
نقش تو هنوز تموم نشده، سهراب
سهراب، با دکتر ماليکا سينگال آشنا شو
بهترين جراح پلاستيک دنيا
حتي کار خدا هم ممکنه اشکال داشته باشه ولي مال اون نه
براي يه صورت جديد عجله ندارم ...ولي اون چهره
اين شکليش کن
صورتش جوري جا مي‌اُفته که حتي مادرش هم نتونه فرقش رو تشخيص بده
چند تا زخم جزئي مي‌مونه ولي از نظر زيبايي مي‌پوشونمشون
فعلا روي صداي سهراب کار مي‌کنم
و صداش رو با ليزر مدل سازي مي‌کنم
عالي نيست ولي کافيه
"درمسير زندگي دوش به دوش هم قدم زديم"
"به دنبال سايه‌هامون"
"چقدر نشانه وجود داشت..."
فکر مي‌کردم باهوشي
توي ليوانت تي تي ايکس ريختم
قدرتمندترين نوروتوکسين دنيا
خوبيش اينه که هيچ دردي احساس نمي‌کني
خيلي زود تموم ميشه
قربان
...ميدونيد، قربان
براي محافظت از کشور فقط 70000 حقوق مي‌گيريد
...ولي براي فروختنش
مي‌تونيد 70 ميليون به جيب بزنيد
زنده باد هند
خيلي خوب به کشورت خدمت کردي
حالا ديگه کشور تو دستاي منه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"مدار شمالي"
توي موقعيت ايم
موشک روي هدف قفل شده
اين دکمه فعالش مي‌کنه
...ده دقيقه بعد
با نابود شدن براهما، سربازهاي لب مرز بيچاره ميشن
بسم االه بگيد
با الله ميونه‌ي خوبي ندارم
فشار دادن دکمه، حق توئه سهراب
بدون تو هيچ کدوم از اينها ممکن نبود
غير ممکنه
من خودم تو رو کشتم
و من هم به تو اعتماد کردم
سهراب
تو ديروز برام يه داستاني تعريف کردي
امروز نوبت منه
خالد فقط يه نقطه ضعف داره
يه نقطه‌ي کور توي چشم راستش
فقط من اين رو مي‌دونستم
اون روز يه معجزه رخ داد
بيناييت کاملا درست بود
...يا دعاهاي مادرت مستجاب شده
..يا الياسي نه فقط چهره‌ي خودش
بلکه چهره‌ي پياده نظامش رو هم عوض کرد...
همين؟
فقط همين من رو لو داد؟
جسد سهراب هيچوقت پيدا نشد
الان مي‌فهمم چرا
...و سر راهمون به عروسي آديتي
شک‌ـتون درست بود، قربان
دوربين‌هاي نظارتي رو بررسي کردم
و؟
خالد با وجود تعليق شدن برگشت سرکار
کمد رو چک کردم
همه چيز سرجاش بود فقط يه شيشه‌ي تي تي ايکس گم شده بود
هيچ ورودي به سيستم ثبت نشد
بعد يه نقشه‌ي قلابي ساختم
به آديتي گفتم يه پادزهر براي تي ني ايکس بسازه
و توي ديسک يه ردياب بذاره...
خالد، اين رو جاي امني نگه دار
خيلي، خيلي امن
بله، قربان
آديتي، پادزهر رو به من داد
زهر توي نيتت بود نه توي ليوان
وقتي اون شراب رو خوردي مطمئن شدم
خالد اعتقاد داشت که شراب ممنوعه حتي بدتر از ممنوع
اين همه دردسر، واسه چي؟
چرا تا من رو ديدي بهم شليک نکردي؟
اين قصه فقط يه هدف داشت
...که اون درايو با ردياب رو به تو بدم...
تا تو من رو به الياسي برسوني...
باختي، سرگرد کبير
موشک بزودي ماهواره‌ي دفاعي کشورت رو
تيکه تيکه مي‌کنه...
جدي؟
!يعني چي
اين غير ممکنه
چه خبر شده؟- نمي‌دونم، قربان-
موشک روي برهما قفل شده بود
بعد از فعال شدن، مختصاتش تغيير کرد
اين مزخرفات چيه
قربان نمي‌تونم جلو رو بگيرم موشک تو راهه
خب داره کجا ميره؟
هيچ جا
داره بر ميگرده پيشمون
مختصات ما وارد شده
وقت رفتنه
بندازش، سهراب
هنوز داري بهم دستور ميدي؟
ترک عادت موجب مرض است
بندازش سهراب، بندازش
حتما اين چهره‌ي جديدم يه چيزي داره
همه بهش اعتماد مي‌کنن
شرمنده، رئيس
پياده به آخرين خونه رسيد
کيش و مات
اين صورت خالد بود
نميذارم با اين صورت بميري
"سيدني، استراليا"
خوش برگشتي، کبير
تو يه قهرماني
نه، قربان
به اين خاطر تونستم الياسي رو بکشم چون اونروز خالد جونم رو نجات داد
به خاطر من گلوله خورد
بخاطر من مردي که پدرش رو کشت
چه مدرکي محکم تر از اين براي وطن پرستي خالد لازمه؟
اون قهرمان واقعي اين نبرده
مي‌خوام افتخار کل اين ماموريت، به اون برسه
و تو؟
من يه خائنم، قربان
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
...فکر کنم هر دومون مي‌دونيم
کاري که تنهايي مي‌تونم انجام بدم توي سيستم شما غير ممکنه
...و تا وقتي که وفاداري من فروشي باشه
آدم‌هاي زيادي مثل الياسي حاضر به خريدنشن
من براي اون‌ها حاضرم
جنگ هنوز ادامه داره، قربان
روز خوبي داشته باشيد
...کاپيتان خالد رحماني
با شجاعت و جرات جلوي تروريست‌ها جنگيد
او براي امنيت تيمش، جونش رو فدا کرد
او مثل يک سرباز واقعي براي کشورش از خود گذشتي نهايي رو انجام داد
کاپيتان فوت شده خالد رحماني، ...توسط دولت اين افتخار بهش داده شده
براي گرفتن جايزه، از مادرش نفيسا رحماني درخواست مي‌کنيم
که به روي صحنه بيان...
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
صبح بخير، سرهنگ
در چه حالي مامور سرکش من؟
قربان يه نفر بهم گفته بود ...که سرباز‌ها بايد يه نفر رو داشته باشن
تا بخاطرش به خونه برگردن...
پس الان سر وظيفه خونه م
روهي چطوره؟
خوبه، قربان
امروز برميگرده به هند
برنامه‌ـت چيه؟
دارم دنبال يه پرواز ارزون مي‌گردم
پيشنهادي نداريد؟
دوست قديميت داره براي يه سمينار انگيزشي به موسکات ميره
مي‌خواي بري پيشش؟
فريد حقاني
دفعه‌ي قبل تفنگت اونجا بود ولي خودت نبودي
...اين دفعه هم تفنگم اونجاست
هم خودم ميرم ...
زنده باد هند- زنده باد هند-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 07.28.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org